Translation of: My broken language.

"Quiara Alegria Hudes era la nina de ojos penetrantes que permanecia resguardada en las escaleras de la casa de su abuela en el norte de Filadelfia mientras observaba a su familia bailar en su estrecha cocina. Le maravillaban sus tias, tios y primos, pero vivia aterrada por los secretos de la familia y las historias ocultas del barrio--todo esto mientras intentaba encontrar su propia voz entre el mar de lenguajes que la rodeaban, tanto en el habla como por escrito: ingles y espanol, cuerpos y libros, arte occidental y altares sagrados. Su familia se convirtio en su panteon privado, un circulo de poderosas mujeres parecidas a orishas con tragicas heridas del mundo real, y se comprometio a contar sus historias, pero primero tendria que bajarse de las escaleras y unirse al baile. Tendria que encontrar su propio lenguaje. Tejiendo el amor de Hudes por los libros con las historias de su familia, las lecciones aprendidas en el norte de Filadelfia y aquellas adquiridas en la universidad de Yale, esta es una exploracion del hogar, la memoria y la pertenencia, narrada por una nina obsesionada que lucho por convertirse en artista para poder capturar el mundo que amaba en toda su belleza, delicada y salvaje."--,Back cover

En espanol = In Spanish.